Милевский Орест Николаевич
(10.01.1836 – 07.07.1900)

педагог, краевед, переводчик


Добрую память своими историческими публикациями заслужил сын первого псковского краеведа Николая Федотовича Милевского – Орест Николаевич Милевский. В отличие от отца он не стал священнослужителем, выбрав делом своей жизни педагогику.

Орест Николаевич Милевский родился 10 января 1836 года в Пскове. Ему при крещении дали довольно редкое, но имеющееся в православных святцах имя Орест. В переводе с греческого оно означает «горный». В 1853 году он окончил Псковскую мужскую гимназию. Высшее образование он получил в столичном Главном педагогическом институте на историческом отделении с правом на звание старшего учителя гимназии и обязанностью прослужить в учебных заведениях Министерства народного просвещения не менее восьми лет. С 1857 года по 1862 год он работал учителем в Петрозаводске. Затем его перевели в Псков. До 1868 года он преподавал историю в губернской мужской гимназии и Мариинской женской гимназии.

В это время в Риге открывается русская Александровская мужская гимназия и Орест Николаевич попросил перевести его туда. Ему шел 32-й год, и прежде чем уехать из Пскова, он сочетался первым браком с 17-летней Ольгой Поповой, дочерью секретаря местной духовной консистории, надворного советника Ивана Андреевича Попова. Венчание состоялось 26 января 1868 года в Анастасиевской церкви.

Александровская мужская гимназия. г. Рига

В Риге Орест Милевский работал учителем, библиотекарем, классным наставником, делопроизводителем в мужской и женской гимназиях.

В августе 1882 года обе гимназии широко и торжественно отметили 25-летие педагогической деятельности Ореста Николаевича. Ему присвоили почетное звание заслуженного преподавателя. «Псковский городской листок» подробно рассказал, как чествовали в Риге нашего земляка.

Загруженность служебными обязанностями не помешала ему готовить публикации на исторические темы. С 1877 по 1893 годы рижская пресса публикует его краеведческие работы, касавшиеся Прибалтики. Таким образом, Орест Милевский пошел по стопам своего отца, увлекшись историей и краеведением. Для псковичей важной исторической заслугой Ореста Николаевича стали его переводы на русский язык дневников походов Батория на Россию.

В 1867 году профессор Петербургской духовной академии Михаил Иосифович Коялович по поручению Императорской Академии наук опубликовал сборник под названием «Дневник последнего похода Стефана Батория на Россию (осада Пскова) и дипломатическая переписка того времени, относящаяся главным образом к заключению мира (1581-1582 гг.)». Солидный том в 836 страниц открывается польским текстом писем секретаря королевской канцелярии ксендза Пиотровского к маршалу Андрею Опалинскому (они и считаются дневником похода). Основную часть сборника (538 страниц) составили 309 документов на польском и латинском языках.

Орест Милевский взялся за большой труд по переводу полного текста «Дневника» ксендза Пиотровского. Перевод заранее был доставлен в Псков. 8 сентября 1881 года на торжественном заседании Псковское археологическое общество решило его издать. Воодушевленный таким решением, Орест Николаевич подготовил обширное предисловие к своему переводу, в котором дается оценка значимости документа.

Почти сразу, с 16 января 1882 года подряд в 22-х номерах «Псковские губернские ведомости» поместили на своих страницах перевод Милевского, завершив печатание 19 июня. Затем типография Губернского правления выпустила его отдельной книгой, указав на обложке: «Издание Псковского археологического общества».

В «Псковском городском листке» появилась одобрительная рецензия: «Труд этот заслуживает полного внимания по тем трудностям, которые нужно было преодолеть при передаче старо-польской речи на современный нам русский язык. Многие слова и обороты речи вышли из употребления; много встречается известий, объяснимых только при хорошем знакомстве с описываемыми событиями… И нужно отдать справедливость переводчику: все трудности филологические и исторические им были обойдены. Дневник читается легко и понятно».

Кроме предисловия и 260 страниц дневника, Милевский дополнил книгу двумя небольшими приложениями. Для лучшего понимания происходивших событий в книгу сделаны две вклейки на плотной бумаге: 1) «План местности Пскова», в левый нижний угол которого врезан «План псковской крепости» и 2) «Вид Пскова во время осады города Стефаном Батория, снят со старинной иконы, хранящейся в часовне Владычного Креста (близ Пскова)». Эта книга на многие годы стала важным источником для изучения героической обороны Пскова от войск Батория.

Уже во время печатания перевода дневника в газете Псковское археологическое общество (ПАО) на годичном общем собрании 28 февраля 1882 года избрало Милевского своим действительным членом.

В 1887 году польский историк Игнатий Полковский выпустил в Кракове сборник исторических актов, целиком посвященных царствованию Батория. Орест Милевский взялся за перевод с латыни вошедших в него дневников Яна Зборовского и Луки Дзялынского, участвовавших в походе Батория 1580 года на Россию. Судя по концовке предисловия, Милевский завершил эту работу в Риге в августе 1896 года. В следующем году его небольшую книгу в 68 страниц Императорское общество истории и древностей российских при Московском университете отпечатало в университетской типографии под названием «Дневники второго похода Стефана Батория на Россию (1580 г.)».

Новую книгу сразу заметили и высоко оценили в Пскове. Уже 15 марта 1897 года. «Псковские епархиальные ведомости» поместили о ней библиографическую заметку.

Выпустив новую книгу, автор не забыл о псковичах. В журнале заседания Псковского археологического общества от 29 октября 1899 года отмечено, что член-сотрудник Общества О. Н. Милевский преподнес в дар сто экземпляров своего перевода о втором походе короля Стефана Батория на Россию. О продолжавшемся интересе Милевского к истории и древностям Пскова свидетельствует заказанная им копия Сборного плана Пскова, составленного Ушаковым и находящегося в музее Псковского археологического общества.

Памятник в Риге «Памяти 400 русских, геройски павших при защите острова 10 июля 1701 г.»

В 1886 году была напечатана работа Ореста Николаевича «Подвиг русского отряда под Ригою 9 июля 1701 года». Надо понять то время, когда Милевский преподавал историю в рижской Александровской гимназии. Хотя Рига с 1710 года и относилась к Российской Империи, в городе царило полное немецкое засилье. Многие русские рижане теряли свой язык, традиции и культуру. В этих условиях большая роль отводилась гимназическим учителям. Внушить ученикам любовь к Отечеству, гордость за русское имя и родную историю становилось важнейшей педагогической задачей.

Благодаря Оресту Николаевичу из безвестности был извлечен удивительный факт истинно русского мужества, самоотверженности и преданности долгу, относящийся к событиям Северной войны. Тогда, в июле 1701 года на острове Луцавсала в Риге (принадлежавшей в то время Швеции) был высажен русский десант из 400 гренадеров, который сражался до последнего с превосходящим по силам противником.


К 1876 году Орест Николаевич дослужился до чина статского советника, дававшего право на личное дворянство, но не воспользовался им. Пожалованный через десять лет орден Святого равноапостольного князя Владимира 4-й степени позволял всему семейству записаться в потомственные дворяне. Это было важно для подраставших детей: за первые 11 лет жизни в Риге у супругов Милевских родилось шестеро детей: Александра (1870), Николай (1872), Ольга (1873), Вера (1875), Владимир (1876) и Надежда (1878). Прошение на запись в потомственное дворянство Милевский предпочел подать в Псковское дворянское депутатское собрание. Решение о внесении в третью часть родословной книги дворян Псковской губернии было принято 25 мая и утверждено указом Правительствующего Сената от 17 октября 1890 г. Так Милевские стали псковскими дворянами.





Последнее упоминание о статском советнике Милевском как преподавателе Рижской Александровской гимназии содержится в «Памятной книжке и адрес-календаре Лифляндской губернии на 1899 год» на с. 152, где представлен состав педагогического коллектива гимназии.

Скончался Орест Николаевич в 1900 году. В «Рижском вестнике» за 18 июля 1900 года было размещено траурное извещение матери, жены, сыновей, дочерей, зятьев и внуков Ореста Милевского «о кончине его 7-го сего июля в Киссингене после кратковременной, тяжкой болезни». Извещалось также о предстоявшем 20 июля отпевании в православной церкви Александровской гимназии и погребении в тот же день на Покровском кладбище в Риге.









На могиле Милевского установлен надгробный памятник с надписью: «Статский советник Орест Николаевич Милевский. 10 января 1836 г. – 7 июля 1900 г.».

Об Оресте Николаевиче помнят в Риге и Пскове. Работы Милевского стали библиографической редкостью. Его имя занимает достойное место в ряду известных историков и краеведов.

(По материалам статьи Н. Ф. Левина
«Краеведы Милевские» из журнала «Псков»,
№ 20, 2004, с. 14-27 и др. источников)







Библиография. Милевский Орест Николаевич

 
Этот сайт использует файлы cookies. Данные файлы представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая использование данного сайта, вы соглашаетесь с использованием cookies.


наверх