Книга "Солдаты Победы"




Азбука права

Правовой календарь
Консультация юриста
Книги и журналы по праву
Социально значимые законы



Книги-юбиляры - 2019



Виртуальные выставки



Мир чтения

"Большая книга"
"Книга года"
"Национальный бестселлер"
"Русский Букер"
Нобелевская премия по литературе
Букеровская премия



Мы в сообществах




Архив новостей


Старая версия сайта









ВРЕМЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЙ И СЛОВАРЕЙ

Виртуальная выставка

22 ноября - День словаря в России

16 октября - День словаря в США


Ной Вебстер

16 октября в США отмечают День словаря – в день рождения Ноя Вебстера (Noah Webster) (16 октября 1758– 28 мая 1843), основателя вебстерской серии словарей американского языка.

Создание большого толкового словаря американского английского языка стало миссией Вебстера. Именно он оформил и закрепил в своем словаре единый американский английский язык. Вебстер считал своим долгом создать книгу, отражающую реальную речь новой нации.

Его первой пробой был школьный словарь, где было дано объяснение и правописание наиболее употребительных слов американского английского. Он вышел в самом дешевом издании, бумага отвратительная, а задняя обложка - дощечка, обтянутая синей материей. Успех был неожиданным и сногсшибательным. Родители, учителя, священники, печатники, иностранцы расхватывали словарь, как горячие пирожки.

Книжка немедленно получила прозвище «Blue-Backed Speller», в грубом переводе — «Синезадый букварь». Американцы учились по нему с конца XVIII до начала XX века.

Деньги, вырученные за «Blue-Backed Speller», дали Вебстеру возможность работать над большим словарем. Многим интеллектуалам его затея показалась пустой тратой времени. Потому что всего за 25 лет до этого, в Англии, поэт и эссеист Сэмюэль Джонсон создал толковый словарь, который был признан настоящим произведением искусства.

Вебстер же был лингвистическим демократом и популистом. Он изменил правописание многих слов в сторону упрощения — как слышится, так и пишется. Скажем, в слове «music» англичане писали на конце «ck», а Вебстер - только «с». Во многих словах — «color» («цвет»), «honor» («честь») — он убрал сочетание букв «ou» в конце слова, заменив их простым «о», которое там и слышится. Он ввел в словарь много просторечий, объясняя это тем, что если весь народ это слово употребляет, значит оно имеет право войти в язык. Вебстера многие критиковали за вульгаризацию языка.

Пожалуй, Вебстер был последним одиночкой, составлявшим монументальный словарь. Он не только работал над словарем, он носился по всем типографиям и убеждал печатников набирать книги по его словарю и по его правописанию, чтобы страна получила единый язык. Позже дети стали ему помогать. У него их было семеро. Пока он работал над второй, главной редакцией словаря, содержавшего 70 тысяч слов, все его дети выросли. Ведь на это ушло 22 года. Словарь — дело долгое. Все уже про него забыли. И Вебстеру пришлось заложить дом, чтобы напечатать его в 1828 году. До самой смерти у него были серьезные финансовые проблемы.

Среди всех странных и замечательных людей, работавших над знаменитыми английскими словарями, Ной Вебстер стоит особняком. До Вебстера ни одна великая нация не могла похвастаться лингвистическим единством языка. Это Вебстер оформил и закрепил в своем в словаре единый американский английский язык. Вебстер помог создать целую нацию. Но во всем англоязычном мире его имя стало синонимом слова «словарь». Все равно, какой словарь. Каждый.


 
наверх