Книга "Солдаты Победы"




Азбука права

Правовой календарь
Консультация юриста
Книги и журналы по праву
Социально значимые законы



Книги-юбиляры - 2016



Виртуальные выставки



Мир чтения

"Большая книга"
"Книга года"
"Национальный бестселлер"
"Русский Букер"
Нобелевская премия по литературе
Букеровская премия



Краеведение для детей

Познай свой край родной

Сайт находится в Белом списке «Позитивного контента»

Сайт является финалистом конкурса «Позитивный контент» - 2014









Мы в сообществах




Архив новостей


Старая версия сайта






Баннеры

Псковская область. Информационно-аналитический портал

Псковская лента новостей

Официальный интернет-портал правовой информации

Официальный сайт города Пскова и Псковской городской Думы

Официальный сайт Администрации г. Пскова

Историко-культурное наследие. Официальный сайт Псковской области

Национальный информационно-библиотечный центр ЛИБНЕТ

Российская библиотечная ассоциация

Поиск в электронном каталоге СИГЛА

Юридические услуги. Традиционно надежно

Сводный каталог библиотек России в свободном доступе - навигатор библиотечных ресурсов




Псковские колядки


• А.Коринфский. Рождество Христово. Обычаи и традиции.

(1901г. - адаптированный вариант с сохранением авторской орфографии)

• Святки. Коляда. Святочные духи.

• Гадания на Святках

• Рождество. Святки. Крещение. Рождественско-святочная обрядность на Псковщине.

• М.Малюгина. Псковские колядки. Сценарий. (doc 242 kb)


К нам пришло-притякло
К нам Христова Ражжество.
Мы хадили и гуляли,
Каледовшиньку сбирали.
Вот как этая Колёдка
Ни мала, ни бальша,
Она в дверь не идё[т],
А в акно так и шлё[т],
Пирога падаё[т].
Или хлеба ламтину,
Или шчей черяпину,
[Или деняг палтину],!
Или сахару кусину,
Или [сала] шматйну.
Не подадите пирога -
Замараем варата.
(При повторе поют "Разломаем варата")
А кагда дадут всёво, тада пают:
Спасиба таму,
Кто хазяин на даму.
С малым детачкамы,
И с катятачкам,
С казленятачкам!


Каляда-Каляда
Накануни Ражжиства.
Мы хадили, мы прасили,
Каляду, Каляду.
Нашли Каляду
У Иванава двора.
У Иванава двора
Стаи[т] шёлкава гора.
На этый гары
Стаит два тирямка,
В одном тирямкё
Красны звёздачки,
В другом тирямке
Красны девушки.
Ты, хозяйка, ни скупись,
Ты, хозяин, падарись!
Нет - хлеба ламтину,
Ну, нет - деняг палтину!
Малинькай хлопчик
В дудачку играит,
Христа спадобляет:
- Бог-кармилец,
Подай гастиниц!
Малинькай Божок,
Подай пирожок!

Как пришла Кыляда ныпярёд Рыжаства,
Коледа, Коледа.
Наперёд Раждества, перед празничка,
Коледа, [Коледа].
Падарити, ни знабити кылядовщечик,
Коледа.


А кто буде дарить, таму семь каров даить, Коледа.
Кто не буде дарить, таму суку даить,
Коляда.


Ой, как пришла Кыляда наперёд Ражжества,
Винаградья, ой, красна-зялёныя! (Припев после каждой строки)
Как хадйли-гуляли кылядовщички,
Как хадйли-искали багатыва двара.
Как багатый двор на сямих сталбах,
Сталбы точеныи, пызалоченыи.
И кто будя дарить - таму семь каров дайть!
Кто ня будя дарить - таму казу
с анной сиськой дайть!
Падарити, не знабити кылядовщичкоу!


Как пришла Кыляда ныпярёд Рыждества,
Винаградево красна-зялёна!
Ой, ныпярёд Раждества, впярёд празничка.
Винаградево красна-зялёна!
Ой, мы хадйли-искали багатыва двара,
Винаградево красна-зялёна!
Ох, мы нашлй-рызыскали багатый двор,
Винаградево красна-зялёна!
Ой, сталбы точеный, пызалоченыи,
Винаградяво(й) красна-зялёна!
Ой, пыдарити, не знабити кылядовшицу,
Винаградяво(х) красна-зялёна!
Ой, хто будит дарить - таму семь каров дайть,
Винаградево(х) красна-зялёна!
Ой, хто ня будет дарить - таму адну казу дайть,
И с адным саском.


Пришла Кыляда
Накануне Рыжаства.
Ни сяди в пиреду,
Ни чаши быраду.
Аткрывай-ка сындучишку,
Падавай-ка питачишку.
А с засеку решетом,
А с полки пирагом.

 
наверх